1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[První mráz]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,140 --> 00:01:41,260
[Nostalgické nudle Beiyu]

29
00:01:43,940 --> 00:01:45,300
Dnes tu sám?

30
00:01:47,220 --> 00:01:48,080
Chcete misku nudlí jako obvykle?

31
00:01:49,090 --> 00:01:50,560
Dnes chci dvě misky.

32
00:01:51,090 --> 00:01:51,820
Chcete druhé později?

33
00:01:52,150 --> 00:01:53,310
Ne, podávejte je společně.

34
00:01:53,680 --> 00:01:54,230
Dobře.

35
00:02:12,310 --> 00:02:12,800
Tady to máš.

36
00:02:14,960 --> 00:02:15,590
Díky.

37
00:02:15,590 --> 00:02:16,280
Dobrou chuť.

38
00:02:40,680 --> 00:02:41,130
Hej.

39
00:02:41,520 --> 00:02:42,190
jsi nervózní?

40
00:02:43,840 --> 00:02:44,470
Ne.

41
00:02:44,910 --> 00:02:45,520
a ty?

42
00:02:46,130 --> 00:02:47,260
Pokud nejste,

43
00:02:47,310 --> 00:02:48,280
pak nemůžu být ani já.

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,710
Teď jsem v nudlové restauraci.

45
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Dali jsme slib.

46
00:02:55,560 --> 00:02:56,430
určitě budu

47
00:02:57,590 --> 00:02:59,150
jít s vámi na univerzitu v Nanwu.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,860
[Beiyu; Nanwu]

49
00:03:04,860 --> 00:03:07,860
[epizoda 13]
[Dali jsme slib]

50
00:03:14,860 --> 00:03:15,220
[3144 dní]

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,710
Přijdete domů pozdě beze slova?

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,150
Proč jsi dnes odešel z práce tak brzy?

53
00:03:29,870 --> 00:03:30,560
senior zpíval,

54
00:03:30,680 --> 00:03:31,360
omlouvám se za vniknutí.

55
00:03:33,430 --> 00:03:34,240
co tady děláš?

56
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Slyšel jsem, že vaše nájemní smlouva téměř vypršela.

57
00:03:36,310 --> 00:03:36,870
Tak?

58
00:03:37,000 --> 00:03:37,590
takže...

59
00:03:37,910 --> 00:03:39,080
Chystám se zaujmout tvé místo

60
00:03:39,430 --> 00:03:41,080
jako Yifanův další spolubydlící.

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
další...

62
00:03:46,750 --> 00:03:47,560
pokoj...

63
00:03:49,060 --> 00:03:49,520
kamaráde?

64
00:03:49,710 --> 00:03:51,400
Možná se vám tu bude až příliš pohodlně

65
00:03:51,800 --> 00:03:52,590
a nechce odejít.

66
00:03:57,910 --> 00:03:59,870
Ani jsem nesouhlasil, že tě nechám nastěhovat.

67
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
Nebojte se.

68
00:04:01,910 --> 00:04:03,590
Budu lepší spolubydlící.

69
00:04:04,430 --> 00:04:06,080
Nebudu ti dělat potíže

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,030
nebo být přítěží.

71
00:04:08,680 --> 00:04:09,910
Nevadilo by ti, kdybych se rozhlédl?

72
00:04:12,240 --> 00:04:13,120
Kuchyň je velká

73
00:04:14,080 --> 00:04:15,310
a plně vybavený.

74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Je tam myčka.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Udrží věci čisté.

76
00:04:19,190 --> 00:04:20,560
Už se nestarám o mytí nádobí.

77
00:04:23,750 --> 00:04:24,630
A je tam digestoř.

78
00:04:31,720 --> 00:04:32,390
řekni mi,

79
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Senior Sang

80
00:04:33,920 --> 00:04:35,000
není čistý blázen, že?

81
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Žít s někým takovým

82
00:04:37,240 --> 00:04:38,390
musí být super stresující.

83
00:04:38,560 --> 00:04:40,510
Vlastně jsi to ty, kdo mě stresuje.

84
00:04:42,800 --> 00:04:43,750
kromě toho

85
00:04:43,750 --> 00:04:44,950
většinu času je docela pohodový.

86
00:04:47,070 --> 00:04:48,870
Pak mi dovolte podívat se na můj budoucí pokoj.

87
00:04:49,240 --> 00:04:50,190
- Odmítám. - Odmítám.

88
00:05:00,160 --> 00:05:02,020
Mu, děláš to opravdu trapně.

89
00:05:03,560 --> 00:05:05,510
Najít spolubydlícího bylo něco z dřívějška.

90
00:05:06,190 --> 00:05:07,480
A dnes jsi ani ne...

91
00:05:08,830 --> 00:05:10,390
nejprve se poraďte se seniorem Sangem.

92
00:05:10,390 --> 00:05:11,430
Myslím, že je to nevhodné.

93
00:05:12,950 --> 00:05:13,680
Yifan,

94
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
všechno, co jsi zmínil, není problém.

95
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Dobrý spolubydlící

96
00:05:17,950 --> 00:05:19,510
je těžší najít než dobrý byt.

97
00:05:20,630 --> 00:05:22,240
Pokud se staneme spolubydlícími,

98
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Zvládnu všechny domácí práce.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Můžeme jít spolu pracovat,

100
00:05:25,850 --> 00:05:26,810
pojďte spolu domů,

101
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
společně vařit jídla,

102
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
a dávat na sebe pozor.

103
00:05:29,360 --> 00:05:30,190
Není to skvělé?

104
00:05:31,830 --> 00:05:33,560
Mu, dnes bys měl jít domů.

105
00:05:33,800 --> 00:05:34,680
Pokud je o čem diskutovat,

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
počkejme, až se toto místo skutečně uvolní.

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,950
Také obecně nepreferuji a necítím se pohodlně

108
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
bydlení s mužskými spolubydlícími.

109
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
A co potom Senior Sang?

110
00:05:46,120 --> 00:05:46,680
on...

111
00:05:47,360 --> 00:05:48,270
on je výjimka.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,430
Už to nedělej.

113
00:05:56,600 --> 00:05:57,040
Na shledanou.

114
00:06:04,070 --> 00:06:05,510
Nikdy jsem neřekl, že se stěhuji.

115
00:06:08,390 --> 00:06:10,610
Nechápu, proč se najednou objevil.

116
00:06:11,270 --> 00:06:12,750
Možná je to proto...

117
00:06:13,310 --> 00:06:15,270
protože Su Ťien zmínil

118
00:06:15,270 --> 00:06:16,310
že jsem hledal spolubydlícího,

119
00:06:16,310 --> 00:06:17,270
a on zaslechl.

120
00:06:17,560 --> 00:06:18,190
takže...

121
00:06:18,270 --> 00:06:19,920
Takže se ti opravdu nelíbí, že jsem spolubydlící?

122
00:06:20,240 --> 00:06:21,270
Samozřejmě že ne.

123
00:06:24,680 --> 00:06:25,390
Je to jen...

124
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
jde jen o to, že váš dům je téměř hotový s rekonstrukcí.

125
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
mám obavy

126
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
že když se náhle odstěhuješ,

127
00:06:32,240 --> 00:06:33,950
Budu muset platit celý tenhle nájem

128
00:06:33,950 --> 00:06:35,270
sám sebou.

129
00:06:36,310 --> 00:06:38,160
Nepřevedl jsem již svůj podíl na nájemném?

130
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
takže...

131
00:06:43,630 --> 00:06:45,000
jak dlouho ještě zůstaneš?

132
00:06:45,950 --> 00:06:46,560
co ty?

133
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Jak dlouho chceš, abych zůstal?

134
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Možná...

135
00:06:56,800 --> 00:06:58,460
dokud si nenajdeš přítelkyni.

136
00:06:58,460 --> 00:06:59,560
Pak se o tom můžeme bavit.

137
00:06:59,720 --> 00:07:00,870
Vracím se zpět do svého pokoje.

138
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Jednoho dne se odstěhuje.

139
00:07:16,480 --> 00:07:17,630
Proč mi na tom tak záleží?

140
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Tento zvyk opravdu nesnáším.

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,070
A bojím se

142
00:07:41,070 --> 00:07:43,000
zvyknout si na přítomnost někoho jiného.

143
00:07:46,720 --> 00:07:48,680
Vždy to vede k jednomu ze dvou výsledků.

144
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Bez ohledu na to, co se stane,

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Vždy budu s tebou.

146
00:07:57,870 --> 00:07:59,390
Na to musíte být připraveni.

147
00:07:59,950 --> 00:08:01,560
Pane řediteli, můžeme ještě něco udělat?

148
00:08:01,750 --> 00:08:02,950
Prosím, zachraňte ho.

149
00:08:03,310 --> 00:08:04,360
Udělal jsi maximum.

150
00:08:04,600 --> 00:08:05,870
Není čeho litovat.

151
00:08:05,870 --> 00:08:07,800
Prosím, zkuste to znovu.

152
00:08:09,070 --> 00:08:09,800
Je mi líto vaší ztráty.

153
00:08:10,870 --> 00:08:12,830
Mohlo se to stát stejně jako s mým otcem.

154
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
Pacient Wen Liangzhe...

155
00:08:15,510 --> 00:08:17,360
Jednoho dne z ničeho nic...

156
00:08:17,750 --> 00:08:18,720
...čtyřicet let...

157
00:08:19,390 --> 00:08:20,680
...opustil mě navždy.

158
00:08:21,830 --> 00:08:23,160
...byl prohlášen za klinicky mrtvého

159
00:08:23,310 --> 00:08:24,920
ve 14:04 hodin

160
00:08:24,920 --> 00:08:25,830
dne 11. března

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
kvůli neúspěšným záchranným snahám.

162
00:08:28,750 --> 00:08:29,680
Rodino, přijměte naši soustrast.

163
00:08:30,430 --> 00:08:31,800
Jiangu, pospěš si.

164
00:08:31,800 --> 00:08:32,670
Čekali jsme na tebe.

165
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Pozor na svůj krok. Buďte opatrní.

166
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
to je v pořádku.

167
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
Nebo se to může stát jako s mojí matkou.

168
00:08:41,840 --> 00:08:42,960
pro její vlastní dobro,

169
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
mít lepší život,

170
00:08:47,790 --> 00:08:49,030
rozhodla se mě opustit.

171
00:08:51,080 --> 00:08:53,150
Nesnáším, jak je život plný loučení,

172
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
vždy se loučím.

173
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Možná je lepší si na to vůbec nezvykat.

174
00:08:59,270 --> 00:09:00,150
Nemůžu si na to zvyknout.

175
00:09:01,320 --> 00:09:02,390
Neměl bych si na to zvykat.

176
00:09:17,240 --> 00:09:17,790
Dědeček.

177
00:09:18,150 --> 00:09:18,910
co tě sem přivádí?

178
00:09:18,910 --> 00:09:20,150
Nejsem tu pro tebe.

179
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
Přišel jsem za svou vnučkou.

180
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Vnučka?

181
00:09:24,080 --> 00:09:24,790
je to tak.

182
00:09:25,120 --> 00:09:25,840
Jsem tu pro Linlin.

183
00:09:25,870 --> 00:09:26,600
Linlin!

184
00:09:27,200 --> 00:09:27,790
Zhong Siqiao.

185
00:09:27,790 --> 00:09:28,410
Ahoj?

186
00:09:28,410 --> 00:09:28,960
Zhong Siqiao.

187
00:09:28,960 --> 00:09:29,550
To jsem já, Su Haoan.

188
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
Potřebuji vaši pomoc, naléhavě.

189
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Jsem zaneprázdněn. Zeptejte se někoho jiného.

190
00:09:33,670 --> 00:09:34,270
no,

191
00:09:34,750 --> 00:09:35,510
můj děda

192
00:09:35,510 --> 00:09:36,600
je u mě.

193
00:09:36,840 --> 00:09:38,390
Říká, že je tady za Wangem Linlinem.

194
00:09:38,390 --> 00:09:40,510
Zřejmě jsem se jednou opil

195
00:09:40,510 --> 00:09:41,480
a řekl mu, že...

196
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
že se plánujeme vzít a mít děti,

197
00:09:43,390 --> 00:09:45,480
a budeme spolu bydlet.

198
00:09:45,550 --> 00:09:47,000
Prosím, pojďte hned!

199
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Jsem zaneprázdněn.

200
00:09:49,320 --> 00:09:50,150
Zaneprázdněný čím?

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,030
Pojď.

202
00:09:53,120 --> 00:09:53,960
Prosím?

203
00:09:53,960 --> 00:09:54,790
Jen jednou, prosím tě.

204
00:09:55,080 --> 00:09:55,600
Zhong Siqiao!

205
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
dědečku,

206
00:10:11,200 --> 00:10:12,870
po večeři,

207
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Linlin šla na oslavu narozenin kamarádky.

208
00:10:14,600 --> 00:10:15,790
Dnes večer se nevrátí.

209
00:10:16,200 --> 00:10:17,870
Počkám tady, než se vrátí domů.

210
00:10:19,670 --> 00:10:20,870
Mimochodem, zeptám se tě...

211
00:10:22,870 --> 00:10:23,720
Proč jsi neodešel?

212
00:10:23,720 --> 00:10:25,630
navštívit hroby svých rodičů a bratra?

213
00:10:29,390 --> 00:10:30,960
Najdu si čas jít.

214
00:10:30,960 --> 00:10:31,550
Opravdu?

215
00:10:31,960 --> 00:10:32,550
Opravdu.

216
00:10:33,320 --> 00:10:35,390
Ověřil jsem si to u personálu hřbitova.

217
00:10:35,720 --> 00:10:36,750
Nikdo jiný nenavštívil

218
00:10:36,750 --> 00:10:38,060
kromě tvé babičky a mě

219
00:10:38,200 --> 00:10:39,750
v posledních dvou letech.

220
00:10:41,960 --> 00:10:42,670
řekni mi,

221
00:10:43,670 --> 00:10:45,960
fakt je tak nesnášíš?

222
00:10:50,320 --> 00:10:51,670
Byl jsem zaneprázdněn prací.

223
00:10:52,150 --> 00:10:53,630
Můj byznys je teď opravdu obrovský.

224
00:10:53,630 --> 00:10:54,960
Uvidíte sami při další návštěvě.

225
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Jak moc jsi zaneprázdněný?

226
00:10:57,840 --> 00:10:58,630
Podívejte se na sebe.

227
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Unášení tvými dny,

228
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
plýtvání časem.

229
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
Dříve nebo později,

230
00:11:02,390 --> 00:11:03,440
Linlin tě opustí.

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,840
Právě se vracíš!

232
00:11:13,080 --> 00:11:14,550
Dědečku, jsem doma!

233
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
kam jsi šel?

234
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
Doma nám došel toaletní papír.

235
00:11:17,270 --> 00:11:18,960
A dnes byl výprodej, tak jsem si šel nějaké koupit.

236
00:11:19,670 --> 00:11:21,270
Nebyl jsi u svého přítele?

237
00:11:21,270 --> 00:11:22,320
narozeninovou oslavu?

238
00:11:25,240 --> 00:11:25,790
Jo!

239
00:11:25,790 --> 00:11:27,790
Supermarket patří rodině mého přítele.

240
00:11:27,790 --> 00:11:29,080
Protože dnes měla narozeniny,

241
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
měli výprodej.

242
00:11:31,870 --> 00:11:32,390
haoan,

243
00:11:32,670 --> 00:11:33,550
jdi si koupit porci

244
00:11:33,670 --> 00:11:35,120
z nejlepších polévkových knedlíků Nanwu

245
00:11:35,390 --> 00:11:36,360
na stejném místě

246
00:11:36,440 --> 00:11:37,790
Bral jsem tě, když jsi byl malý.

247
00:11:38,030 --> 00:11:38,720
dědečku,

248
00:11:38,870 --> 00:11:40,200
už jste si koupili noční občerstvení.

249
00:11:40,200 --> 00:11:40,720
zapomněl jsi?

250
00:11:40,720 --> 00:11:42,630
Seděli tak dlouho.

251
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Dědečku, stejně nemám hlad.

252
00:11:44,360 --> 00:11:45,580
Jo, nemá hlad.

253
00:11:45,720 --> 00:11:46,440
Já taky ne.

254
00:11:46,910 --> 00:11:47,670
co tím myslíš?

255
00:11:48,270 --> 00:11:50,630
Můžete si koupit kabelky pro Linlin

256
00:11:50,720 --> 00:11:52,910
ale ne polévkové knedlíky pro dědu?

257
00:11:55,630 --> 00:11:56,150
Jít!

258
00:11:56,320 --> 00:11:56,840
Pokračuj!

259
00:11:57,550 --> 00:11:58,360
Dobře.

260
00:11:58,360 --> 00:11:59,030
Neuvěřitelný.

261
00:12:07,240 --> 00:12:08,000
Linlin,

262
00:12:08,670 --> 00:12:10,630
Chci se tě zeptat na pár věcí.

263
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Obvykle spíte

264
00:12:19,440 --> 00:12:21,270
na levé straně

265
00:12:21,270 --> 00:12:22,030
nebo pravá strana?

266
00:12:25,670 --> 00:12:26,320
Pravá strana!

267
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
To je zvláštní.

268
00:12:28,790 --> 00:12:29,510
haoan

269
00:12:29,510 --> 00:12:31,720
vždy spal na pravé straně.

270
00:12:31,750 --> 00:12:33,080
Jo, já vím.

271
00:12:33,510 --> 00:12:35,440
Ale taky jsem odmalička spal na pravém boku.

272
00:12:35,670 --> 00:12:37,080
Tak mi to nechává.

273
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
Kde máš oblečení?

274
00:12:47,480 --> 00:12:48,910
Haoan řekl, že ten můj nevypadá dobře.

275
00:12:48,910 --> 00:12:50,000
Chce mi koupit nové.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
tak zatím,

277
00:12:51,120 --> 00:12:52,510
Nosím jen jeho.

278
00:12:52,510 --> 00:12:53,910
Je volná, pohodlná,

279
00:12:53,910 --> 00:12:55,000
a sladké!

280
00:12:58,670 --> 00:13:00,390
Skrýváte přede mnou něco vy dva?

281
00:13:02,150 --> 00:13:02,960
Tento Haoan...

282
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
vlastně se mi odvážil lhát!

283
00:13:06,790 --> 00:13:07,720
Vlastně já...

284
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Vy dva spolu opravdu nebydlíte, že?

285
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
- My... - Chystáte se vdávat.

286
00:13:13,390 --> 00:13:15,320
Co je špatného na společném bydlení?

287
00:13:15,960 --> 00:13:17,910
Nebo chcete počkat až po svatbě

288
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
zjistit svého manžela

289
00:13:19,910 --> 00:13:21,120
tak hlasitě chrápe

290
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
že nemůžeš v noci spát?

291
00:13:24,840 --> 00:13:25,870
že po práci,

292
00:13:25,870 --> 00:13:27,480
všude nechává oblečení a ponožky

293
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
a odmítá dělat domácí práce?

294
00:13:31,480 --> 00:13:33,150
Vaše místo je nepořádek!

295
00:13:37,150 --> 00:13:37,790
dědečku,

296
00:13:38,270 --> 00:13:40,720
jsi překvapivě otevřený.

297
00:13:40,870 --> 00:13:42,550
Taky jsem byl kdysi mladý.

298
00:13:43,870 --> 00:13:44,670
láska...

299
00:13:45,000 --> 00:13:46,030
je slepý.

300
00:13:46,720 --> 00:13:47,620
haoan

301
00:13:47,620 --> 00:13:49,910
vždy si věci nechával pro sebe

302
00:13:50,440 --> 00:13:51,390
od malička.

303
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Prožil jsi toho hodně.

304
00:13:53,390 --> 00:13:54,360
Buďte s ním trpěliví.

305
00:13:55,870 --> 00:13:56,910
Budu, dědo.

306
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
co se tu stalo?

307
00:14:33,390 --> 00:14:35,750
Kdy se to tak uklidilo?

308
00:14:50,720 --> 00:14:52,030
Udělal jsem extra kaši.

309
00:14:52,150 --> 00:14:52,910
Pomozte mi to dokončit.

310
00:14:56,840 --> 00:14:58,150
Dám si jen cereálie.

311
00:15:02,360 --> 00:15:02,960
Vyrážím ven.

312
00:15:22,270 --> 00:15:23,870
Nemůžu si na to všechno zvyknout.

313
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Vraťme se k tomu, jak se věci měly

314
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
může být nejlepší volbou.

315
00:15:30,960 --> 00:15:32,630
Když si zvyknu na jeho přítomnost...

316
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
možná...

317
00:15:37,750 --> 00:15:39,630
jednoho dne to všechno zmizí.

318
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
Dobré ráno, Yifane.

319
00:16:00,720 --> 00:16:01,390
Ráno.

320
00:16:02,440 --> 00:16:03,150
Tohle je snídaně

321
00:16:03,150 --> 00:16:04,840
Speciálně jsem se připravil

322
00:16:05,630 --> 00:16:06,720
sdílet s vámi.

323
00:16:08,100 --> 00:16:09,840
Už jsem jedl. Mít to po svém.

324
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Pojď, pomoz mi.

325
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Je toho na mě samotného moc.

326
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
Nemůžu to dokončit.

327
00:16:14,670 --> 00:16:15,240
Dobré ráno.

328
00:16:16,080 --> 00:16:16,750
Ráno.

329
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Snídáte?

330
00:16:20,670 --> 00:16:21,360
Zkuste nějaké.

331
00:16:24,840 --> 00:16:25,670
Vydělal příliš mnoho.

332
00:16:26,270 --> 00:16:27,390
Co takhle nechat Su Ťien, aby to dokončil za vás?

333
00:16:27,840 --> 00:16:29,670
Velký. Ještě jsem nejedl.

334
00:16:34,750 --> 00:16:36,390
Pak tě budu trápit, Su Tian.

335
00:16:36,390 --> 00:16:38,000
Jste těhotná. Měli byste jíst výživnější jídlo.

336
00:16:38,120 --> 00:16:38,870
Děkuju!

337
00:16:45,790 --> 00:16:46,510
ehm...

338
00:16:46,510 --> 00:16:47,120
Yifan.

339
00:16:47,960 --> 00:16:49,270
chci se omluvit.

340
00:16:50,390 --> 00:16:51,400
včera...

341
00:16:51,510 --> 00:16:53,390
rušil jsem vás a senior Sang?

342
00:16:54,790 --> 00:16:55,630
Trochu.

343
00:16:55,960 --> 00:16:57,270
Ale já to prostě nechápu.

344
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
Je tak chladný a vzdálený.

345
00:16:59,510 --> 00:17:00,390
Yifan,

346
00:17:00,390 --> 00:17:02,240
proč se nutíš žít s ním?

347
00:17:02,630 --> 00:17:03,580
zasloužíš si

348
00:17:03,840 --> 00:17:04,790
lepší spolubydlící.

349
00:17:07,720 --> 00:17:09,030
Necítím se nucen.

350
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
Možná jsem si na to prostě zvykl.

351
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Yifan,

352
00:17:16,240 --> 00:17:17,750
hledá vás ředitel Shen z finančního oddělení.

353
00:17:18,790 --> 00:17:19,350
Rozumím.

354
00:17:19,350 --> 00:17:20,070
Ráno.

355
00:17:20,270 --> 00:17:21,960
- Chengyune, jedl jsi? - Dobré ráno.

356
00:17:22,720 --> 00:17:23,400
Koupil jsem dvě porce.

357
00:17:23,400 --> 00:17:24,640
- Chcete se podělit? - Yifan.

358
00:17:25,110 --> 00:17:25,920
Doufám, že to víš

359
00:17:25,920 --> 00:17:27,350
jak se o sebe postarat.

360
00:17:27,880 --> 00:17:29,510
Musíte otevřít oči

361
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
a uvidíte, komu na vás skutečně záleží.

362
00:17:31,640 --> 00:17:33,720
Nepředpokládejte vždy, že je normální, že vás lidé popohánějí.

363
00:17:33,920 --> 00:17:35,790
To je špatný zvyk. Měl bys to zlomit.

364
00:17:37,030 --> 00:17:37,830
Dobře.

365
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Děkujeme za vaši starost.

366
00:17:45,440 --> 00:17:46,070
Také...

367
00:17:46,510 --> 00:17:48,640
Myslím, že to můžu říct

368
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
co je vlastně zlozvyk.

369
00:18:01,790 --> 00:18:02,590
Pane Shene.

370
00:18:02,830 --> 00:18:04,070
Poslal jsem osnovu rozhovoru

371
00:18:04,070 --> 00:18:05,960
pro Wanda Corporation na váš e-mail včera večer.

372
00:18:06,310 --> 00:18:08,270
Přidělil jsem Zhen Yu z vašeho týmu

373
00:18:08,270 --> 00:18:09,480
zvládnout pohovor.

374
00:18:09,590 --> 00:18:11,510
Je problém s mým obrysem?

375
00:18:12,550 --> 00:18:14,200
Slyšel jsem o tom, co se stalo

376
00:18:14,400 --> 00:18:15,550
ve společnosti Yihe Daily.

377
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
I když je to vaše osobní věc,

378
00:18:18,480 --> 00:18:20,680
Předseda Cao z Wanda

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
použil to jako důvod k odmítnutí vás.

380
00:18:24,000 --> 00:18:25,070
Teď by ses měl vrátit.

381
00:18:31,400 --> 00:18:32,000
Ustupte stranou!

382
00:18:32,880 --> 00:18:34,270
Vy jste Wen Yifan, že?

383
00:18:39,550 --> 00:18:40,200
Lidé

384
00:18:40,590 --> 00:18:42,070
všichni mají emoce a touhy.

385
00:18:42,750 --> 00:18:44,480
Ale nebudu tě tu kritizovat.

386
00:19:03,160 --> 00:19:04,680
Yifan, co se děje?

387
00:19:04,680 --> 00:19:05,960
Vypadáš tak naštvaně.

388
00:19:16,880 --> 00:19:17,590
Yifan,

389
00:19:18,440 --> 00:19:19,200
jsi v pořádku?

390
00:19:43,510 --> 00:19:44,070
Rozumím.

391
00:19:46,480 --> 00:19:47,160
Yifan,

392
00:19:47,720 --> 00:19:48,920
ochranka dole

393
00:19:48,920 --> 00:19:50,110
řekl, že tě někdo hledá.

394
00:20:30,200 --> 00:20:31,550
Je to naposledy, co sem jdu.

395
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
nechci vidět...

396
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
kdokoli z vás ještě někdy.

397
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
co ode mě chceš?

398
00:21:05,830 --> 00:21:06,480
Jiang!

399
00:21:19,880 --> 00:21:21,750
Už jsem ti poslal zprávu.

400
00:21:21,750 --> 00:21:22,880
Viděl jsi to?

401
00:21:24,510 --> 00:21:26,720
Vaše teta se již vrátila do Beiyu.

402
00:21:30,590 --> 00:21:31,680
ten den,

403
00:21:31,920 --> 00:21:32,790
Nepřemýšlel jsem o tom.

404
00:21:32,790 --> 00:21:33,640
Jak se dostal?

405
00:21:36,070 --> 00:21:37,280
Už ji nenechám přijít ke mně domů...

406
00:21:37,280 --> 00:21:38,270
Jak jste se dostali dovnitř?

407
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Jsem tvoje matka.

408
00:21:42,680 --> 00:21:44,510
Znamená to, že na mých pocitech ti nezáleží?

409
00:21:54,030 --> 00:21:54,830
Jiang,

410
00:21:55,920 --> 00:21:58,270
Nedávno jsem mluvil s vaší tetou.

411
00:21:58,590 --> 00:21:59,830
O tom, co se stalo předtím,

412
00:21:59,830 --> 00:22:00,790
Nebyl jsem tu pro tebe,

413
00:22:00,790 --> 00:22:01,880
Nevěděl jsem podrobnosti.

414
00:22:01,880 --> 00:22:03,350
Takže jsem se nepřiklonil na vaši stranu.

415
00:22:04,270 --> 00:22:05,550
mýlil jsem se.

416
00:22:05,720 --> 00:22:06,480
je to tak?

417
00:22:06,640 --> 00:22:07,400
Vždy jsem si myslel

418
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
dobře se o tebe postarali.

419
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
Cítil jsem se uklidněný.

420
00:22:11,790 --> 00:22:12,480
v té době

421
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Chtěl jsem tě přivést zpět.

422
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Ale bál jsem se, že se moc hýbu

423
00:22:18,000 --> 00:22:19,310
by to ovlivnilo vaše přijímací zkoušky na vysokou školu.

424
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Jak bych se mohl nezlobit?

425
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Byl jen opilý

426
00:22:21,640 --> 00:22:23,070
a šel do špatné místnosti.

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Tohle obvinění na něj jen náhodně vznesla!

428
00:22:25,350 --> 00:22:26,350
myslel jsem...

429
00:22:26,510 --> 00:22:28,160
po nějaké době by se to srovnalo.

430
00:22:28,160 --> 00:22:29,790
Jakmile ses dostal na vysokou školu v Nanwu,

431
00:22:30,110 --> 00:22:31,240
Mohl bych se o tebe lépe postarat.

432
00:22:31,240 --> 00:22:32,590
už musím jít.

433
00:22:32,590 --> 00:22:34,350
Strýček Zheng mě sem odvezl.

434
00:22:34,350 --> 00:22:36,270
Stále čeká venku.

435
00:22:36,270 --> 00:22:37,310
Nemůžu ho nechat čekat příliš dlouho.

436
00:22:37,400 --> 00:22:38,590
Zavolám ti později.

437
00:22:38,590 --> 00:22:39,350
Zavolat jí později?

438
00:22:39,350 --> 00:22:40,510
Snažíš se utéct?

439
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
nikdy jsem nečekal

440
00:22:43,310 --> 00:22:44,350
skončil byste na univerzitě Yihe,

441
00:22:44,350 --> 00:22:45,480
místo daleko.

442
00:22:49,440 --> 00:22:51,270
Kdybych se vrátil do Nanwu, žil bys se mnou?

443
00:22:58,790 --> 00:22:59,510
Jiang,

444
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
já ti to vynahradím.

445
00:23:03,750 --> 00:23:04,550
Dobře?

446
00:23:05,640 --> 00:23:06,110
prosím...

447
00:23:06,590 --> 00:23:08,550
už se na mě nezlob.

448
00:23:14,270 --> 00:23:15,550
Potřebujete ještě něco říct?

449
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
Teď musím pracovat.

450
00:23:18,510 --> 00:23:19,200
Přinesl jsem tě

451
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
nějaké vaše oblíbené jídlo.

452
00:23:21,880 --> 00:23:22,790
Jsi příliš hubená. Vezměte to.

453
00:23:22,790 --> 00:23:23,830
Není potřeba. Díky.

454
00:23:24,270 --> 00:23:25,030
Jiang.

455
00:23:26,030 --> 00:23:26,750
Jiang!

456
00:23:27,510 --> 00:23:28,370
Vezmi to, dobře?

457
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
Už jsem to přinesl. Jen si to nech.

458
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
[Vymazat historii chatu]

459
00:24:03,580 --> 00:24:06,740
[Opravdu chcete smazat chat se Zhao Yuandongem?]

460
00:24:09,860 --> 00:24:11,740
[Opravdu chcete smazat chat se Zhao Yuandongem? Smazat]

461
00:24:18,310 --> 00:24:18,960
pane Gane,

462
00:24:19,590 --> 00:24:21,590
pracovali jsme spolu tolik let.

463
00:24:21,880 --> 00:24:23,290
Víš, jaký jsem člověk.

464
00:24:23,290 --> 00:24:23,960
Neslyším tě.

465
00:24:23,960 --> 00:24:25,350
Jsem někdo

466
00:24:25,350 --> 00:24:26,200
kdo myslí to, co říkám.

467
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Nedělám věci nedbale.

468
00:24:28,750 --> 00:24:30,030
Přišel jsem za vámi dnes

469
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
hlavně o Wen Yifanovi.

470
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
Wen Yifanova záležitost

471
00:24:35,110 --> 00:24:36,510
se šíří jako požár

472
00:24:37,270 --> 00:24:38,790
v celém oddělení.

473
00:24:38,960 --> 00:24:39,590
Yifan.

474
00:24:39,590 --> 00:24:40,570
- Každý ví. - Dobrý den.

475
00:24:41,460 --> 00:24:42,980
- Hej... - Myslíš, že je milenka...

476
00:24:42,980 --> 00:24:44,400
pojď se mnou na toaletu.

477
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
- nebo si ji jen někdo nechal? - Nech mě nejdřív odložit věci.

478
00:24:45,880 --> 00:24:47,030
Není potřeba. Jdeme.

479
00:24:47,480 --> 00:24:48,590
Nikdy jsem si nemyslel

480
00:24:48,590 --> 00:24:50,030
Wen Yifan byl takový člověk.

481
00:24:50,920 --> 00:24:52,110
Je to vlastně milenka.

482
00:24:52,510 --> 00:24:53,640
Urazila klienta.

483
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Teď nás obviňuje reklamní oddělení.

484
00:24:55,640 --> 00:24:57,350
Jak očekáváte, že to vysvětlím?

485
00:24:57,960 --> 00:24:59,880
Je mi z těch řečí tak zle.

486
00:25:03,480 --> 00:25:04,240
Promiňte.

487
00:25:08,480 --> 00:25:09,200
a ty,

488
00:25:09,350 --> 00:25:10,550
právě ji poslal do mého týmu

489
00:25:10,830 --> 00:25:12,590
budovat spojení beze slova.

490
00:25:14,880 --> 00:25:15,830
Víš

491
00:25:16,200 --> 00:25:18,030
že společnosti, se kterými dělám rozhovory

492
00:25:18,200 --> 00:25:19,070
pro sloupec finance

493
00:25:19,070 --> 00:25:20,510
jsou všichni potenciální klienti.

494
00:25:20,750 --> 00:25:22,310
Pokud náhodou zkazím

495
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
můj vztah k nim,

496
00:25:24,550 --> 00:25:26,510
a reklamní oddělení mě činí odpovědným,

497
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
jak to mám vysvětlit?

498
00:25:30,550 --> 00:25:31,240
O této záležitosti...

499
00:25:31,480 --> 00:25:32,160
omlouvám se.

500
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Pokud jde o to, co se stalo v Yihe Daily,

501
00:25:34,440 --> 00:25:36,070
Už jsem to vysvětlil

502
00:25:36,070 --> 00:25:37,480
řediteli Ganovi a paní Qian.

503
00:25:38,200 --> 00:25:39,070
já tomu nerozumím

504
00:25:39,350 --> 00:25:41,110
jak nepodložené fámy takhle vypadají

505
00:25:41,480 --> 00:25:42,110
se může šířit

506
00:25:42,110 --> 00:25:43,650
ve zpravodajském oddělení, které se předpokládá

507
00:25:43,650 --> 00:25:45,000
být založen na faktech.

508
00:25:45,280 --> 00:25:45,930
Proč musím nést zodpovědnost

509
00:25:45,930 --> 00:25:47,960
za křivé obvinění?

510
00:25:48,160 --> 00:25:48,860
Falešná obvinění?

511
00:25:48,860 --> 00:25:50,200
Pokud bychom jako novináři

512
00:25:50,550 --> 00:25:51,960
nehledej pravdu,

513
00:25:52,310 --> 00:25:53,680
neověřujte fakta,

514
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
jak se tedy lišíme od bulvárních drbů?

515
00:25:58,510 --> 00:26:00,090
Kde je naše

516
00:26:00,090 --> 00:26:00,750
novinářská bezúhonnost?

517
00:26:05,590 --> 00:26:06,110
Dobře řečeno.

518
00:26:06,640 --> 00:26:07,310
To byla skvělá pointa.

519
00:26:09,880 --> 00:26:10,510
Yifan,

520
00:26:12,240 --> 00:26:13,350
tvrdě jsi pracoval

521
00:26:14,400 --> 00:26:15,270
tento minulý rok.

522
00:26:16,510 --> 00:26:18,240
Jako novináři,

523
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
musíme mít ducha

524
00:26:19,920 --> 00:26:21,310
aby se nikdy nevzdal

525
00:26:21,440 --> 00:26:22,830
dokud neodhalíme pravdu.

526
00:26:23,370 --> 00:26:24,680
Ale někteří lidé

527
00:26:25,310 --> 00:26:26,440
možná zapomněl na základy

528
00:26:26,590 --> 00:26:28,400
po příliš dlouhé práci v tomto oboru,

529
00:26:28,920 --> 00:26:29,720
Není to tak, Shene?

530
00:26:31,070 --> 00:26:32,110
To je prostě

531
00:26:32,110 --> 00:26:32,880
jak se mám.

532
00:26:33,750 --> 00:26:35,110
Pokud si někdo myslí

533
00:26:35,590 --> 00:26:38,110
Svou pozici jsem získal prostřednictvím spojení,

534
00:26:38,350 --> 00:26:40,350
pak udělám vše, co je v mých silách

535
00:26:40,480 --> 00:26:42,830
abych svou prací prokázal své schopnosti.

536
00:26:42,830 --> 00:26:44,960
Použiji výsledky, abych je umlčel.

537
00:26:46,550 --> 00:26:47,480
rozumíš?

538
00:26:50,350 --> 00:26:51,400
Děkuji, pane Gane.

539
00:26:52,400 --> 00:26:53,310
Teď se vrátím do práce.

540
00:26:57,240 --> 00:26:58,510
Pojďme na práci v terénu, Mu Chengyun.

541
00:26:58,830 --> 00:26:59,440
Rozumím!

542
00:27:09,880 --> 00:27:10,480
Yifan,

543
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
konečně jsi porušil svůj zlozvyk.

544
00:27:12,510 --> 00:27:13,570
Tvůj zlozvyk

545
00:27:13,570 --> 00:27:14,750
je vždy na posledním místě.

546
00:27:15,000 --> 00:27:16,310
Ale to, co jsi právě řekl

547
00:27:16,310 --> 00:27:17,830
bylo tak uspokojující slyšet.

548
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
To bylo úžasné.

549
00:27:19,630 --> 00:27:22,240
Ty ty tyrany úplně zavřeš.

550
00:27:56,550 --> 00:27:57,280
Chcete se opít?

551
00:27:59,870 --> 00:28:00,480
Žádný.

552
00:28:00,480 --> 00:28:02,070
Ten alkohol není tak silný.

553
00:28:08,240 --> 00:28:08,870
co se děje?

554
00:28:10,550 --> 00:28:11,480
Zapomněli jste na pravidlo?

555
00:28:13,110 --> 00:28:14,350
Pokud se nevrátíš do deseti,

556
00:28:14,350 --> 00:28:15,150
musíš mi dát vědět.

557
00:28:18,110 --> 00:28:18,870
zapomněl jsem.

558
00:28:19,110 --> 00:28:19,680
promiň.

559
00:28:20,000 --> 00:28:22,350
Mám pocit, že poslední dobou jsi byl...

560
00:28:24,390 --> 00:28:25,280
trochu vzdálený.

561
00:28:26,520 --> 00:28:27,830
Jsem opravdu unavený.

562
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Chci jen spát.

563
00:28:29,520 --> 00:28:30,310
Pak spát...

564
00:28:44,860 --> 00:28:46,100
[Lidský hrdina: Yue Xinghe]

565
00:29:25,350 --> 00:29:26,790
Takže ty náměsíčný...

566
00:29:27,550 --> 00:29:28,480
když máš špatnou náladu

567
00:29:28,480 --> 00:29:30,310
a když jsi opilý?

568
00:29:39,520 --> 00:29:40,350
co se dnes děje?

569
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
Hej, chystáš se vyjít ze dveří?

570
00:30:17,110 --> 00:30:17,960
na co koukáš?

571
00:30:21,480 --> 00:30:23,040
Proč se chováš jako hlupák?

572
00:30:26,720 --> 00:30:27,280
kam jdeš?

573
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Jste na špatném místě.

574
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Tohle není tvůj pokoj.

575
00:30:47,350 --> 00:30:48,790
Tvůj pokoj je támhle.

576
00:30:49,110 --> 00:30:49,830
Tamhle.

577
00:30:53,150 --> 00:30:53,630
Jít.

578
00:30:53,880 --> 00:30:54,520
Pokračuj.

579
00:31:36,310 --> 00:31:37,040
kam jdeš?

580
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Tvůj pokoj je támhle.

581
00:32:39,150 --> 00:32:40,630
Včera večer jsem pohovku znovu přestěhoval.

582
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Nepřišel ke mně.

583
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
Znamená to, že se nic nestalo?

584
00:32:58,870 --> 00:33:01,200
Nemůže mě pokaždé přistihnout při náměsíčném.

585
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
začínám si zvykat

586
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
na snídani, kterou udělal.

587
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
Je s příchutí jahod, jako vždy.

588
00:33:38,140 --> 00:33:39,070
[léto]

589
00:33:39,070 --> 00:33:40,390
Bylo mi potěšením s vámi dělat rozhovor.

590
00:33:40,390 --> 00:33:41,070
Opravdu?

591
00:33:41,520 --> 00:33:43,830
Kdysi jsem si myslel, že všichni novináři jsou agresivní.

592
00:33:44,000 --> 00:33:45,350
Jen doufám, že ses cítil svobodně mluvit otevřeně.

593
00:33:45,350 --> 00:33:46,000
Děkuju.

594
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Díky. Dnes jsi tvrdě pracoval.

595
00:33:47,000 --> 00:33:47,870
Ty taky.

596
00:33:50,630 --> 00:33:52,150
Yifane, dokázala jsi to!

597
00:33:52,550 --> 00:33:53,680
Existuje mnoho typů novinářů.

598
00:33:53,680 --> 00:33:55,150
Ne každému se můj přístup líbí.

599
00:33:55,680 --> 00:33:56,520
ne,

600
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Myslím, že se s tebou cítila dobře.

601
00:33:59,150 --> 00:34:00,590
Nejsme v oboru služeb.

602
00:34:00,590 --> 00:34:02,390
Udělat z dotazovaných pohodlí není jediným cílem.

603
00:34:02,680 --> 00:34:04,350
Hledání pravdy je to nejdůležitější.

604
00:34:05,150 --> 00:34:06,000
samozřejmě,

605
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
ideální by bylo vybalancovat obojí.

606
00:34:07,390 --> 00:34:08,550
pro stážistu,

607
00:34:08,750 --> 00:34:09,840
určitě mluvíš ve velkém.

608
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
Nejsi taky stážista?

609
00:34:12,750 --> 00:34:14,630
Není smyslem stáže

610
00:34:14,630 --> 00:34:15,440
snažit se být nejlepší?

611
00:34:16,230 --> 00:34:16,920
Jen tak dál.

612
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Dobrá práce dnes.

613
00:34:19,150 --> 00:34:19,920
Yifan,

614
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
máš zítra po práci volno?

615
00:34:22,400 --> 00:34:23,230
Zítra?

616
00:34:23,440 --> 00:34:24,190
Ještě nevím.

617
00:34:34,270 --> 00:34:34,880
Všechno zabalené?

618
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
to je v pohodě. Já je vyřídím.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,150
Vypadá to, že mrholí.

620
00:34:43,320 --> 00:34:44,110
Yifan,

621
00:34:44,710 --> 00:34:45,480
vlastně,

622
00:34:45,630 --> 00:34:47,000
Znám jednoho seniora.

623
00:34:47,270 --> 00:34:48,670
Právě se mu narodila holčička.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,070
Tak chci koupit dárek

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,110
pro jeho dceru.

626
00:34:52,360 --> 00:34:54,070
Ale o těchto věcech moc nevím.

627
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Tak mě to zajímalo

628
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
kdybyste si mohli jít vybrat se mnou.

629
00:34:59,230 --> 00:35:00,040
dcera?

630
00:35:01,590 --> 00:35:03,150
Pak byste se možná měli zeptat Zhen Yu.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,670
Má dvouletou dceru.

632
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
Věděla by to lépe než já.

633
00:35:07,040 --> 00:35:07,840
Zhen Yu?

634
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
Nejsem s ní tak blízko.

635
00:35:10,150 --> 00:35:11,920
Žádné starosti. Můžu ji za tebe požádat.

636
00:35:13,880 --> 00:35:14,480
Jdeme.

637
00:35:14,980 --> 00:35:15,970
Yifan, počkej chvíli.

638
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
něco vidím

639
00:35:27,710 --> 00:35:28,880
na tvém krku.

640
00:35:29,000 --> 00:35:30,190
Chtěl jsem ti to vyčistit.

641
00:35:32,110 --> 00:35:32,920
promiň.

642
00:35:33,070 --> 00:35:34,070
Byl to jen instinkt.

643
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Ublížil jsem ti?

644
00:35:36,880 --> 00:35:37,590
to je v pohodě.

645
00:35:38,550 --> 00:35:39,750
Prostě jsem to nečekal

646
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
taková velká reakce od vás.

647
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Nemám rád fyzický kontakt.

648
00:35:46,960 --> 00:35:47,630
promiň.

649
00:36:07,710 --> 00:36:08,550
Yifan.

650
00:36:10,590 --> 00:36:11,440
Zhi?

651
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
co tě sem přivádí?

652
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Přišel jsem za bratrem.

653
00:36:14,710 --> 00:36:15,960
Myslím, že se ještě nevrátil.

654
00:36:16,550 --> 00:36:17,710
Pojďte dál a na chvíli se posaďte.

655
00:36:17,880 --> 00:36:18,440
Dobře.

656
00:36:28,800 --> 00:36:29,520
Posaďte se.

657
00:36:36,920 --> 00:36:37,750
Ano

658
00:36:38,320 --> 00:36:40,270
vyjdou výsledky přijetí na vysokou školu?

659
00:36:42,440 --> 00:36:43,270
Neudělali jste dobře?

660
00:36:44,480 --> 00:36:45,270
Šlo mi to skvěle.

661
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
Jakou univerzitu jste si vybrali?

662
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Univerzita Yihe.

663
00:36:50,920 --> 00:36:51,710
Univerzita Yihe?

664
00:36:53,960 --> 00:36:55,070
To je docela daleko.

665
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
jsi si jistý?

666
00:36:56,960 --> 00:36:57,920
Jsem si jistý.

667
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
Přemýšlel jsem o tom dlouho.

668
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
Ve srovnání s Nanwu University,

669
00:37:02,000 --> 00:37:03,520
program, který chci

670
00:37:03,550 --> 00:37:04,920
je lepší na Yihe University.

671
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
A to opravdu nechci

672
00:37:06,550 --> 00:37:07,800
zůstat v Nanwu navždy.

673
00:37:07,920 --> 00:37:09,630
Rád bych prozkoumal i další města.

674
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
To zní hezky.

675
00:37:15,270 --> 00:37:17,040
Ale zdá se, že můj bratr z toho není nadšený.

676
00:37:19,840 --> 00:37:20,550
Proč?

677
00:37:22,670 --> 00:37:24,070
upřímně,

678
00:37:24,630 --> 00:37:26,150
Opravdu jsem s ním o tom nemluvil.

679
00:37:26,800 --> 00:37:28,550
Probíral jsem to jen s rodiči.

680
00:37:30,230 --> 00:37:31,550
Takže vždy předpokládal

681
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Hlásil jsem se na univerzitu v Nanwu.

682
00:37:33,630 --> 00:37:34,920
O univerzitě Yihe se dozvěděl teprve nedávno

683
00:37:34,920 --> 00:37:36,230
a začal mě obviňovat.

684
00:37:42,590 --> 00:37:43,820
Tvůj bratr...

685
00:37:50,550 --> 00:37:51,270
Zpíval Yan.

686
00:37:52,400 --> 00:37:53,750
Rozbalte to a položte na talíř.

687
00:37:54,400 --> 00:37:54,920
Dobře.

688
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
Dovolte mi pomoci.

689
00:38:21,840 --> 00:38:22,750
Mimochodem, Yifan,

690
00:38:23,630 --> 00:38:26,110
víš, kdo je můj bratr?

691
00:38:26,110 --> 00:38:27,880
říkalo se, že středoškolská zamilovanost byla?

692
00:38:31,520 --> 00:38:32,550
já fakt nevím.

693
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Proč se na to najednou ptát?

694
00:38:35,190 --> 00:38:36,480
Protože mám pocit,

695
00:38:36,960 --> 00:38:38,230
v mé paměti,

696
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
teď vypadá stejně naštvaně

697
00:38:40,190 --> 00:38:42,000
jako kdysi, když vyšly výsledky.

698
00:38:42,920 --> 00:38:44,710
Uzavřel se na několik dní do sebe,

699
00:38:44,710 --> 00:38:45,550
ignorování všech.

700
00:38:46,440 --> 00:38:48,150
Myslím, že ho vyhodili.

701
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
Cítím se jako můj bratr

702
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
ta dívka se opravdu líbila.

703
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
tehdy,

704
00:38:53,400 --> 00:38:55,270
jeho známky nebyly skvělé.

705
00:38:55,960 --> 00:38:56,720
Ve druhém ročníku střední školy

706
00:38:56,720 --> 00:38:59,190
najednou se změnil,

707
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
nedělat nic jiného než studovat.

708
00:39:03,590 --> 00:39:05,190
Moji rodiče byli tak šťastní.

709
00:39:05,190 --> 00:39:06,480
Mysleli si, že konečně dospěl.

710
00:39:07,670 --> 00:39:09,670
Vsadím se, že ho někdo povzbuzoval.

711
00:39:10,110 --> 00:39:11,960
Myslím, že to byla ta dívka, kterou měl rád.

712
00:39:12,630 --> 00:39:13,440
o čem to mluvíš?

713
00:39:13,550 --> 00:39:15,440
Jen dívčí řeči. Není to dovoleno?

714
00:39:28,520 --> 00:39:29,040
Sang Yan,

715
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
O výběru univerzity Yihe jsem vám měl říct dříve.

716
00:39:31,440 --> 00:39:32,190
To byla moje chyba.

717
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Ale udělal jsem dobře

718
00:39:34,440 --> 00:39:36,630
a vybral jsem si školu a obor, který mám rád.

719
00:39:36,880 --> 00:39:38,070
Není to dobrá věc?

720
00:39:39,960 --> 00:39:41,320
Jen nemám rád Yihe University.

721
00:39:42,070 --> 00:39:43,590
Nikdy jsem o tom neslyšel nic špatného.

722
00:39:50,440 --> 00:39:51,190
Skončil jsi s jídlem?

723
00:39:52,190 --> 00:39:53,520
Pokud ne, pospěšte si.

724
00:39:53,520 --> 00:39:55,190
Mám tady nějaký časový limit na jídlo?

725
00:39:56,670 --> 00:39:58,360
Pak si vezměte taxík domů později.

726
00:39:58,750 --> 00:39:59,590
Jsem unavený.

727
00:39:59,960 --> 00:40:00,710
Jdu spát.

728
00:40:08,880 --> 00:40:09,590
Yifan,

729
00:40:10,550 --> 00:40:11,480
co se ti stalo?

730
00:40:15,070 --> 00:40:16,520
Možná jen divně spím

731
00:40:16,520 --> 00:40:17,270
a do něčeho narazil.

732
00:40:17,440 --> 00:40:19,270
Mohou za to špatné spánkové návyky?

733
00:40:24,150 --> 00:40:25,230
Yifan,

734
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
potřebuješ nějakou pomoc?

735
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Ne. Jdi domů.

736
00:40:29,150 --> 00:40:30,110
Dobře. Pak vyrazím.

737
00:40:30,110 --> 00:40:31,230
Příště tě přijdu navštívit.

738
00:40:31,880 --> 00:40:32,710
Zůstaňte v bezpečí.

739
00:40:34,920 --> 00:40:36,520
Tolik jsi mě popohnal jídlem.

740
00:40:36,520 --> 00:40:37,710
Nemohl jsem ani pořádně strávit.

741
00:40:37,840 --> 00:40:39,150
Musím jít nakupovat.

742
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Přijdu pozdě, jestli si nepospíším.

743
00:40:40,710 --> 00:40:42,480
Takže "unavená" byla jen výmluva?

744
00:40:42,920 --> 00:40:43,800
Nemluv se mnou.

745
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
jsem naštvaná.

746
00:40:51,150 --> 00:40:52,480
Tvůj bratr...

747
00:40:53,630 --> 00:40:55,000
nechce, abys šel na Yihe University?

748
00:40:55,070 --> 00:40:56,630
Způsob, jakým reagoval, byl podobný

749
00:40:57,070 --> 00:40:58,840
když jsem si původně vybral univerzitu Nanwu

750
00:40:58,880 --> 00:41:00,590
ale tajně změnil mou volbu

751
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
aniž by to někomu později řekl.

752
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Chci změnit svou volbu.

753
00:41:14,780 --> 00:41:15,620
[Online aplikační systém]

754
00:41:15,620 --> 00:41:20,860
[Wen Yifan, možnost A: Univerzita Nanwu]

755
00:41:27,040 --> 00:41:28,270
Ať už se objevíš nebo ne,

756
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Dodržím náš slib.

757
00:41:33,700 --> 00:41:35,340
[Wen Yifan, možnost A: Univerzita Nanwu]

758
00:41:35,340 --> 00:41:37,140
[Wen Yifan, možnost A: Univerzita Yihe]

759
00:41:37,140 --> 00:41:38,980
[Vaše žádost byla odeslána do databáze vzdělávacího úřadu]

760
00:41:41,150 --> 00:41:41,840
Ve druhém ročníku střední školy

761
00:41:41,840 --> 00:41:44,400
najednou se změnil,

762
00:41:44,710 --> 00:41:46,360
nedělat nic jiného než studovat.

763
00:41:47,800 --> 00:41:49,270
Poté se přihlásil na univerzitu v Nanwu.

764
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
Když vyšly výsledky,

765
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
byl tak nadšený.

766
00:41:52,840 --> 00:41:54,110
Pochlubil se nám

767
00:41:54,110 --> 00:41:55,840
že se na univerzitu v Nanwu dostal bez námahy.

768
00:41:56,150 --> 00:41:58,230
Pak odešel z domu, nadšený.

769
00:41:58,960 --> 00:42:00,670
Té noci se vrátil opravdu pozdě.

770
00:42:01,230 --> 00:42:03,320
Vsadím se, že ho někdo povzbuzoval.

771
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
Myslím, že to byla ta dívka, kterou měl rád.

772
00:42:39,860 --> 00:42:43,380
♪Další drink, když padne noc♪

773
00:42:45,500 --> 00:42:49,980
♪Nechte únavu šířit se pohodlně♪

774
00:42:53,500 --> 00:42:57,060
♪Z mého srdce do celé mé bytosti♪

775
00:42:58,700 --> 00:43:03,860
♪Z památek přede mnou do širého světa♪

776
00:43:06,780 --> 00:43:11,700
♪Jako každý včera♪

777
00:43:12,700 --> 00:43:18,100
♪Zahnat dlouhou noc oslavou♪

778
00:43:20,980 --> 00:43:25,820
♪ Ostatní tomu nemusí rozumět♪

779
00:43:26,060 --> 00:43:30,900
♪ Obrovský rozdíl v mých očích♪

780
00:43:34,740 --> 00:43:42,900
[epizoda 13]
[Dali jsme slib: Chci být s tebou]

781
00:43:42,900 --> 00:43:47,820
♪Ale takový svět existuje pouze dnes večer♪

782
00:43:51,020 --> 00:43:55,940
♪Na prchavý okamžik se smiřuji sám se sebou♪

783
00:43:56,620 --> 00:44:01,660
♪Ale tato moje verze existuje pouze dnes večer...♪

784
00:44:01,660 --> 00:44:02,920
[Příběh ještě neskončil...]

785
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Jsou tam noční světla?

786
00:44:05,070 --> 00:44:06,110
Něco s jemnějším osvětlením.

787
00:44:06,110 --> 00:44:07,880
Zkontrolujte druhou polici ve skříni.

788
00:44:07,880 --> 00:44:08,550
Dobře, díky.

789
00:44:08,550 --> 00:44:09,150
Nemáš zač.

790
00:44:12,700 --> 00:44:16,940
♪Jen dnes večer♪

791
00:44:18,980 --> 00:44:24,500
♪ Skoro věřím, že zítra vydržím♪

792
00:44:27,980 --> 00:44:32,020
♪Jen dnes večer♪

793
00:44:51,100 --> 00:44:52,420
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

794
00:44:52,580 --> 00:44:54,260
♪Umí kolísat♪

795
00:44:54,500 --> 00:44:57,700
♪A pochybovat o jeho ohni♪

796
00:44:57,940 --> 00:44:59,580
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

797
00:44:59,580 --> 00:45:01,260
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

798
00:45:01,460 --> 00:45:04,140
♪Každý můj krok má smysl♪

799
00:45:04,980 --> 00:45:10,940
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

800
00:45:11,300 --> 00:45:12,940
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

801
00:45:12,940 --> 00:45:14,620
♪ Teplé a světlé♪

802
00:45:14,780 --> 00:45:18,500
♪Stojím přímo po mém boku♪

803
00:45:18,940 --> 00:45:25,060
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

804
00:45:25,420 --> 00:45:32,340
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

805
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
♪ Cesta je drsná♪

806
00:45:35,820 --> 00:45:39,940
♪ Déšť nepřestane♪

807
00:45:40,140 --> 00:45:44,100
♪Ale s tebou tady♪

808
00:45:44,380 --> 00:45:50,420
♪Nebojím se tmy♪

809
00:45:53,660 --> 00:45:57,260
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

810
00:45:57,580 --> 00:46:01,060
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

811
00:46:01,340 --> 00:46:03,220
♪Když liják padá z nebe♪

812
00:46:03,220 --> 00:46:06,860
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

813
00:46:07,220 --> 00:46:10,780
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

814
00:46:11,140 --> 00:46:14,580
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

815
00:46:14,980 --> 00:46:23,620
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

816
00:46:28,220 --> 00:46:34,420
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

817
00:46:35,260 --> 00:46:41,700
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

818
00:46:41,700 --> 00:46:44,860
♪ Cesta je drsná♪

819
00:46:45,340 --> 00:46:49,300
♪ Déšť nepřestane♪

820
00:46:49,500 --> 00:46:52,140
♪Ale s tebou tady♪

821
00:46:52,340 --> 00:46:56,180
♪Nikdy se nevzdám♪

822
00:46:56,460 --> 00:47:02,540
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

823
00:47:03,060 --> 00:47:08,900
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

824
00:47:09,460 --> 00:47:12,300
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

825
00:47:12,740 --> 00:47:15,580
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

826
00:47:16,620 --> 00:47:21,140
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

827
00:47:21,580 --> 00:47:28,180
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

828
00:47:29,980 --> 00:47:31,240
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

829
00:47:31,240 --> 00:47:32,340
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]